花のように<Remaster> - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

花のように<Remaster>

本音とは無関係な顔作る
そういうことにちょっとずつ慣れてきて
「お前も大人になったんだな」って
誰かの些細な一言に戸惑う
"本気で笑えているかい?"
そういう歌を聴けば
胸の奥にチクッと刺さった針が
また痛み出すのさ
この街の中で強く生きてくため
僕ら思い思いの鎧まとって
向かい風を耐えて咲き誇ってる
心の中じゃ泣きたい時だってある
だけど歯喰いしばって口角持ち上げて
笑っているんだ 花のように

「出会いと別れと酒と仕事...
あと何を繰り返すのが運命だろう?」
火曜日午前3時中目黒
誰かのつぶやき声がやけに残ってる
人生とは何ですか?
そういう話を聞けば
胸の奥に溜めてたダムが溢れて
瞼を濡らしてるのさ
幸せになるための傷跡がまた
一つ二つと増えていくけれど
辛いことばかりは続かないから
雨空の向こう側に虹が架かる
そんな景色にまた巡り逢えるから
唄っていくんだ いつまでも

この街の中で強く生きてくため
僕らはときどき裸のままで
人の温かさを肌で知る
いつだって幸せでありたいけれど
一概にそうとは呼べない日々を
心の限りに味わって
幸せになるための傷あとがまた
一つ二つと増えていくけれど
辛いことばかりは続かないのさ
雨空の向こう側に虹が架かる
そんな景色にまた巡り逢えるから
唄っていくんだ いつまでも
笑っていくんだ 花のように

Comme une fleur<Remaster>

Faire semblant d'être indifférent à mes vrais sentiments
Je me suis progressivement habitué à ça
« Tu as vraiment grandi »
Je suis déconcerté par ces mots anodins que l'on me lance
« Est-ce que tu souris vraiment du fond du cœur ?»
Quand j'entends ce genre de chanson
Une aiguille piquée au fond de mon cœur
Recommence à me faire mal
Pour vivre fort dans cette ville
Nous portons chacun notre armure
Et résistons au vent contraire pour fleurir
Au fond de moi, il y a des moments où j'ai envie de pleurer
Mais je serre les dents, je relève le coin de mes lèvres
Et je souris comme une fleur

« Rencontres, séparations, alcool, travail...
Quel autre cycle le destin nous réserve ?»
Mardi 3 heures du matin, Nakameguro
Les paroles murmurées par quelqu'un résonnent encore dans ma tête
Qu'est-ce que la vie ?
Quand j'entends ce genre de question
Le barrage que j'avais construit au fond de mon cœur déborde
Et mouille mes paupières
Les cicatrices qui me font du bien se multiplient
Une à une, deux à deux
Mais les épreuves ne durent pas éternellement
Un arc-en-ciel apparaît au-delà du ciel pluvieux
C'est parce que je peux à nouveau rencontrer un tel paysage
Que je continue de chanter, toujours

Pour vivre fort dans cette ville
Parfois, nous restons nus
Et nous ressentons la chaleur des autres sur notre peau
Je veux toujours être heureux
Mais ces jours que l'on ne peut pas vraiment qualifier de « heureux »
Je les savoure pleinement
Les cicatrices qui me font du bien se multiplient
Une à une, deux à deux
Mais les épreuves ne durent pas éternellement
Un arc-en-ciel apparaît au-delà du ciel pluvieux
C'est parce que je peux à nouveau rencontrer un tel paysage
Que je continue de chanter, toujours
Que je continue de sourire, comme une fleur